‫على مدار السنة الماضية،‬
THE_SAMO التوقيت
‫استيقظت وأنا أعاني آثار الشرب‬ ‫في الكثير من الأماكن.‬
‫أحياناً في مقصورة قارب الطوربيدات.‬
‫وأحياناً في مكتب شركة التوصيل.‬
‫ولكن عادةً، يكون هذا المكان.‬
‫غرفة فندقية رخيصة‬ ‫تطل على وسط مدينة "روانابور".‬
‫للمرة الأولى منذ عام،‬ ‫سأرحل بعيداً عن المدينة.‬
‫إلى مكان بعيد...‬
‫كنت أسميه وطني، وها أنذا أعود إليه.‬
‫هل هذا أنت يا "روك"؟ سنة جديدة سعيدة.‬
‫رغم أنه من الصعب‬ ‫دخول الأجواء هنا حيث لا أحد يحتفل.‬
‫بضعة ألعاب نارية فحسب.‬
‫نعم، يُزينون كل شيء بروعة‬ ‫للسنة الجديدة هنا.‬
‫كيف حال "ريفي"؟‬
‫حتى الآن، لا تفعل سوى التذمر،‬ ‫لم يعجبها سلاح "توكاريف" الذي أعطوه لها.‬
‫بقيت بمزاج سيىء طوال الأمس.‬
‫أنت زير نساء.‬
‫تعرف أنها لم ترافقك‬ ‫إلا بسبب قلقها عليك، صحيح؟‬
‫نعم، من الأفضل أن أنهي المكالمة،‬ ‫سأتصل بك قريباً.‬
‫انظر، بدأ الثلج يهطل.‬
‫الثلج هنا أقل كثيراً من "نيويورك"،‬ ‫ولكن مجرد رؤيته تُذكرني بالماضي.‬
‫كنت أعيش هناك عندما رأيت الثلج آخر مرة،‬ ‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫- ما رأيك بالـ"يابان"؟‬ ‫- حاول بضعة رجال مغازلتي.‬
‫عندما أقول شيئاً، ينظرون إلي كحمقى،‬ ‫ويقولون "غايجون".‬
‫هذه البلاد تثير غضبي.‬
‫نلتقي اليوم وجهاً لوجه لأول مرة.‬
‫شكراً لك لمجيئك كل هذه المسافة.‬
‫هؤلاء هم رجالي.‬
‫كيف أخاطبك؟‬
‫باسم "بالالايكا" وحده.‬
‫أعطاني "لابتيف" إيجازاً.‬
‫إننا نتوق لإنشاء قاعدة لنا‬ ‫في "طوكيو" منذ وقت طويل.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك.‬
‫إذا وحدنا قوانا، فلن يُخيفنا شيء.‬
‫كما سمعت...‬
‫مجلس سلام "كانتو"‬ ‫يبذل جهوداً لإبعاد الأجانب.‬
‫السيد "لابتيف" من "روسيا"‬ ‫هو أحد من تعرضوا للطرد.‬
‫لذا فكرت...‬
‫يمكننا تقديم يد المساعدة.‬
‫ولكن أليست عائلة "واشيميني" من المجلس؟‬
‫لا يمكننا مواصلة اتباع أوامرهم.‬
‫أدّينا ما علينا لتلبية واجبنا نحوهم.‬
‫وأعتقد أننا فعلنا الكثير لمجلس السلام.‬
‫ولكنهم يواصلون التقليل من احترامنا،‬ ‫بإبقائنا في أسفل قاع ترتيب العائلات.‬
‫يبدو أن مصالحنا مشتركة يا سيد "باندو".‬
‫ترغبون بتوسعة نفوذكم بمساعدة منا،‬
‫ونحن نرغب بترسيخ أنفسنا في المدينة.‬
‫إنك سريعة الفهم.‬
‫إذا تغلبت على عائلة "كوسا" بقوتك...‬
‫فلن يستطيع مجلس السلام مواجهتنا.‬
‫ستصبح عائلتنا صاحبة السلطة.‬
‫سمعت أنك الأكثر اعتياداً‬ ‫على المواجهات من بين الروس.‬
‫هذا مضحك، هل أنت متردد حيال قوتنا؟‬
‫أؤكد لك أن قوتنا تفوق القوى في هذه البلاد.‬
‫إننا قوة عسكرية في الأساس.‬
‫دعني أريك.‬
‫هذه أنا، هل الحقيبة جاهزة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها المترجم؟‬
‫إنها تتكلم بالروسية الآن.‬
‫الوحدة 55، أنهوا المهمة.‬
‫كبداية، قمنا بتفجير أحد النوادي‬ ‫التي تملكها عائلة "كوسا".‬
‫تفجير؟ أيتها الحمقاء، فيم تفكرين؟‬
‫التخويف بالأسلحة العادية لن يُجدي.‬
‫أردنا إظهار قوتنا من أول ضربة.‬
‫هذا ما نعتبره في "هوتيل موسكو"‬ ‫إظهار حقيقي للقوة.‬
‫لن نتردد بتدمير كل ما يقف بطريقنا،‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫ينطبق هذا على أي شيء وأي شخص.‬
‫يُناسبني هذا، إنها ألعاب نارية رائعة‬ ‫لبدء الحرب مع عائلة "واشيميني".‬
‫بدأت أعجب بك يا آنسة "بالالايكا".‬
‫"وقوع انفجار في (كابوكو تشو)"‬
‫أولئك "الياكوزا" كانوا خائفين.‬
‫لم يلتقوا امرأة مثل "بالالايكا"‬ ‫في "اليابان".‬
‫لم يكن هذا الرجوع للوطن الذي توقعته.‬
‫أفضل الرجوع إلى بلادي وهي ليست بحالة حرب.‬
‫كانت "مشوهة الوجه" بمزاج جيد.‬
‫لم تحدث معركة كبرى في "روانابور"‬ ‫منذ فترة، والأرجح أنها تتوق للقتال.‬
‫"محجوز"‬
‫أؤكد لك، إنها مغرمة بهذا،‬ ‫وتنزعج عندما تفوتها حرب.‬
‫- إنها تعاني خطباً بعقلها.‬ ‫- جميعهم مهووسين بالحروب.‬
‫أظنهم فقدوا صوابهم في "أفغانستان".‬
‫"روك"، ما هذا؟‬
‫إنه معرض للحي بمناسبة السنة الجديدة.‬
‫أهو مثل مهرجان؟ يبدو ممتعاً.‬
‫- أيها السائق.‬ ‫- تفضلا.‬
‫"روك"، أين الألعاب الآلية؟‬
‫لن تجدي ألعاباً آلية في معرض ياباني تقليدي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، هذه ثالث إصابة.‬
‫لا يُلقبونك "ذات اليدين" بلا مبرر.‬
‫بالتأكيد، هل شككت بهذا يوماً؟‬
‫أنا الآنسة "ريبيكا"، أعطني سلاحاً، وسأريك‬ ‫لماذا يعتبرونني أفضل رامية في الشرق.‬
‫الإصابة الرابعة،‬ ‫مؤسف أن مسدس "كاتليس" ليس معي.‬
‫يمكنني إغلاق هذا المتجر في 3 ثوانٍ.‬
‫ولكن من المستحيل‬ ‫وقوع شجار بالأسلحة في هذه البلاد.‬
‫ولا يمكن رشوة الشرطة هنا مثل "روانابور".‬
‫إذا دخلنا السجن...‬
‫- هل تذكر شيئاً؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟ أليس هذا موطنك؟‬
‫ألا تعرف أحداً هنا؟ عائلتك مثلاً.‬
‫لم تُولد من شجرة.‬
‫ظننت أن الفضوليين غير محبوبين.‬
‫كنت أتساءل عما تفكر فيه فحسب.‬
‫بدوت شارد الذهن لوهلة.‬
‫ما زلت أذكر يوم تصويبكما سلاحاً نحوي.‬
‫قبل سنة كاملة، الزمن يمر بسرعة.‬
‫نعم.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫كنت أعرف هذه البلاد جيداً،‬ ‫ولكني أشعر الآن أني لم أعد أعرفها مطلقاً.‬
‫عائلتي تعاني من عدم التفاهم.‬
‫أخي الأكبر نجح في حياته،‬ ‫ويعمل بوظيفة حكومية.‬
‫ولكني دخلت الجامعة متأخراً بسنة،‬ ‫وكان هذا كل شيء.‬
‫لم يتوقعوا أن أحقق النجاح،‬ ‫وفي النهاية، لم يكترثوا.‬
‫ولكن والديك على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫عليك الاتصال بهما على الأقل.‬
‫بحقك! لم يتم اعتقالك بعد،‬ ‫وقد تكون هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫في مجال عملنا، إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫من منظوري أنا، عائلتك عائلة طبيعية.‬
‫ألا يستحقون أن تزورهم على الأقل؟‬
‫استطعت قطع هذا الشوط‬ ‫من دون ارتكاب سرقة أو قتل.‬
‫لا تفهمني خطأ.‬
‫ما أقوله هو أنك قد تندم على عدم زيارتهم.‬
‫لا يمكنني القول إني إنسان طبيعي،‬ ‫ومرافقتي لكم هي خير دليل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، إصابة أخرى،‬ ‫وسأحصل على الجائزة الكبرى.‬
‫تباً! لا بد أنها مثبتة بثقل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نعم، قل له يا "روك".‬
‫عذراً، حصلت صديقتي على أعلى نتيجة،‬ ‫وتريد أخذ جائزتها.‬
‫مستحيل، لن تحصل على جائزة للغش.‬
‫يقول إن هذا لا يُحتسب، لأنك أسقطتها بسلاحك.‬
‫أيها السافل! هذا هراء!‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا أيها الحقير!‬
‫- اغربي عن وجهي أيتها الساقطة الأجنبية!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- سأريك ما بوسع الأجنبية فعله.‬ ‫- ماذا تقولين أيتها الساقطة؟‬
‫- بحقك "ريفي"، انسي الأمر.‬ ‫- اصمت.‬
‫تباً لك! تأتين إلى بلادي،‬ ‫وتُملين عليّ أفعالي!‬
‫- "غينجي".‬ ‫- "روك"، أيها السافل!‬
‫عذراً، هلا نتكلم؟‬
‫نحن في وسط احتفال بالسنة الجديدة،‬ ‫لماذا لا نحاول الاستمتاع بوقتنا؟‬
‫من فضلك يا آنسة،‬ ‫أحثك على التخلي عن عدائيتك.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لنذهب يا "ريفي"، إننا نثير المتاعب.‬
‫يبدو أنك تتحيز له يا "روك".‬
‫إذا لم تتصرفي بعقلانية، فسنواجه مشكلة.‬
‫ولكن الحياة قصيرة برأيي، فلم لا نحاول‬ ‫جميعاً الاستمتاع بحياتنا القصيرة؟‬
‫أصغي إلي، لقد استمتعت بوقتك.‬
‫فاستغلي هذه الفرصة لإنقاذ ماء وجهك.‬
‫تباً لهذا!‬
‫"ريفي"، انسي الأمر، لا يستحق الأمر العناء.‬
‫الساكي حلو المذاق.‬
‫هل يريد أحدكم الساكي حلو المذاق؟‬
‫الطقس بارد الليلة،‬ ‫ففكرت أنه بدلاً من الوقوف خارجاً...‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- ولكن يا آنسة...‬
‫نعم، أتفق مع الشابة،‬ ‫لا أحب الشجار، فلنحتس الساكي.‬
‫"الساكي حلو المذاق"‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟‬
‫هذا ليس سيئاً،‬ ‫لن نكسب شيئاً من التسبّب بفضيحة.‬
‫تباً، لم أعد حتى بمزاج لهذا،‬ ‫فقدت الرغبة بالقتال.‬
‫نشكر السماء على هذا.‬
‫يسرني أنك قبلت عرضي قبل احتدام الأمر.‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫- هل أردت قول شيء؟‬ ‫- آسفة، تكلم، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫كنت سأقول...‬
‫إنك تبدين مثل طالبة، أو ربما بائعة.‬
‫نعم، أنا كلا الأمرين، كان أبي...‬
‫كان أبي بائعاً، وكان معلماً‬ ‫لذلك الرجل، السيد "غينجي".‬
‫إذا حدث أي نزاع هنا،‬ ‫يلجأ الجميع إلى "غينجي".‬
‫أليس ضخم الجثة؟‬
‫قبل أن يدرك ذلك،‬ ‫أصبح "غينجي" الحكم في "تاكاماتشي".‬
‫حقاً؟‬
‫جئت إلى هنا بعد امتحاناتي المدرسية‬ ‫لمساعدة "غينجي" على إغلاق المتجر.‬
‫- لذا، كانت هذه صدمة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخشى أنها حادة المزاج.‬
‫يسرني أن الأمور انتهت على خير.‬
‫أشعر بالفضول، هل صديقتك يابانية؟‬
‫لا إنها صينية أمريكية،‬ ‫كيف أصوغ هذا؟ إننا نعمل بنفس الشركة.‬
‫أنا هنا للترجمة لشركة روسية، وهي ترافقني.‬
‫حياة مهنية عالمية، هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا أظن ذلك، إنها شركة صغيرة،‬ ‫وقد يكون العمل مثيراً للتوتر.‬
‫إنه عمل شاق، وخطر في أغلب الأحيان.‬
‫- هل عملك خطير؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫سأتقيأ إذا واصلا هذا الكلام.‬
‫علام تضحك أيها الحقير؟‬
‫يا آنسة، لست امرأة محترمة، صحيح؟‬
‫عرفت من عينيك.‬
‫إنهما ليست عينا إنسانة، بل كلبة مسعورة.‬
‫هذه دعابة لم أسمعها من قبل،‬ ‫ولكني أفهم قصدك.‬
‫أنا وأنت من نفس النوع، تفوح منك رائحة‬ ‫الدماء والأحشاء القذرة، وهي رائحة أميزها.‬
‫بدأ الطقس يصبح بارداً،‬ ‫حان الوقت لأوصلك إلى البيت يا آنسة.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫وهكذا التقينا.‬
‫بالمناسبة، ما اسمك؟‬
‫صحيح، اسمي "يوكيو"، تشرفنا، اعتن بنفسك.‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫كنت ما زلت أجهل مدى قوة جاذبية‬ ‫العالم الإجرامي، ولكني عرفتها لاحقاً.‬
‫بالساعة 02:30، هاجمنا مكتباً لعائلة "كوسا".‬
‫النتيجة المؤكدة، 12 قتيل،‬ ‫بلا وفيات أو إصابات منا.‬
‫غادر كل الرجال المكان بالساعة 02:37.‬
‫هل أطلب منهم إعداد شاي روسي بدل هذا؟‬
‫لا، لا أحب إثارة الجلبة.‬
‫- ربما بعض الخبز المحمص؟‬ ‫- هل تريد خبز محمص أيها الرقيب؟‬
‫لا، لست جائعاً.‬
‫يجب ألا تفوتك وجبة الإفطار، هذا غير صحي.‬
‫ومتى وصل رجال الشرطة؟‬
‫أغلقوا المكان بالساعة 03:05.‬
‫وهم بحالة تأهب أمني مشددة الآن.‬
‫طلبت من عائلة "واشيميني"...‬
‫تدوين اتصالاتهم اللاسلكية.‬
‫علينا انتظار ترجمة "روك"‬ ‫قبل تأكيد التفاصيل.‬
‫موثوقية هذه المعلومات...‬
‫- قد تعني الفرق بين الحياة والموت.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنك لا تُخيبين الظن يا "بالالايكا".‬
‫بدأت أفهم‬ ‫لماذا يتكلم عنك الرئيس "سليفينين" بتقدير.‬
‫حقاً؟ ألم أحضر إلى هنا‬ ‫لتصحيح أخطائك يا "فاسيلي"؟‬
‫لقد دمرت وحدك سمعة منظمتنا هنا.‬
‫هذا المكان هو ملعب،‬ ‫ولكنك لم تستطع السيطرة عليه.‬
‫أريد إنهاء هذه العملية،‬ ‫والعودة إلى "روانابور".‬
‫إنها مثل برميل بارود،‬ ‫ولا يمكنني تركها بلا مراقبة لفترة طويلة.‬
‫سألقاك بعد 6 ساعات.‬
‫لا تتجاوزي حدودك.‬
‫في "موسكو"، أنا من الزعماء الأعلى رتبة،‬ ‫فأظهري بعض الاحترام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يصعب عليّ تذكر الزعماء‬ ‫الذين ارتقوا باستخدام المال، لا الكفاءة.‬
‫من الأفضل أن أكتب اسمك على ورقة الدولار‬ ‫حتى لا أنسى.‬
‫اعتذري، أيتها الساقطة العسكرية‬ ‫السابقة التافهة!‬
‫دعني أشرح لك أمراً،‬ ‫ثمة شيئين في العالم لا أطيقهما.‬
‫أحدهما هو الكعك المحلى، والآخر‬ ‫هو عملاء "كي جي بي" السابقين عديمي النفع.‬
‫أقترح أن تحني رأسك حتى لا يُصيبك الرصاص.‬
‫مرحباً أيها الزعيم.‬
‫"غينجي"، يُفضل الجيل الجديد‬ ‫لعب ألعاب الفيديو على اللعب بهذه.‬
‫إلى متى تنوي مواصلة تحمل هذه الحياة؟‬
‫في السراء والضراء، فهذه حياة البائعين.‬
‫مع احترامي الشديد أيها الزعيم،‬ ‫هذا أفضل من بيع المخدرات والنساء.‬
‫هل تلمح إلى أني أفعل هذا لأنه يروقني؟‬ ‫أتعتقد أني أرغب بهذا؟‬
‫عندما مات العجوز،‬ ‫ترك لنا عائلة بالكاد تحظى بالاحترام.‬
‫السبب الوحيد لبقاء هذه العائلة‬ ‫في المدينة...‬
‫هو أن العجوز والزعيم الأخير لعائلة "كوسا"‬ ‫كانا أخوان بالعهد.‬
‫وبعد موتهما،‬
‫ماذا لدينا؟ مرّت حوالي 3 أعوام الآن، ‬
‫وما زالوا يرفضون أن يسمحوا لنا‬ ‫باختيار خليفته.‬
‫نحن الوحيدين المتبقيين‬ ‫اللذين ما زالا مخلصين للعجوز.‬
‫قام بإيوائي عندما جئت إلى هنا من "كانساي".‬
‫وهذا سبب وجودي هنا،‬ ‫يقع عبء فعل شيء على عاتقنا.‬
‫"غينجي"، قلت إن التعامل مع المنحطين‬ ‫جلب العار إلى "الياكوزا".‬
‫ولكن هذا لن يهم إلا إذا كان لدينا سمعة.‬
‫ليس هذا ما كان العجوز يقوله.‬
‫أعمل على عملية كبرى حالياً.‬
‫طلبت مساعدة من الروس للقضاء على المجلس.‬
‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫هم حاولوا القضاء علينا أولاً، صحيح؟‬
‫الروس يظلون روساً، مهما كانوا.‬
‫لا داعي للقول إنهم لا يتمتعون بالشرف.‬
‫ولهذا علينا المحافظة على السيطرة‬ ‫على مناطق مهمة معينة.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫"غينجي"، أريدك أن تحمل مجدداً‬ ‫قراب السيف الأبيض الشهير ذاك.‬
‫اسم واحد ما زال يبث الرعب‬ ‫في قلوب كل "الياكوزا"... السفاك "غينجي".‬
‫أتوسل إليك، احمل سيفك لمرة أخيرة.‬
‫أصغ أيها الزعيم، أدين لك للاعتناء‬ ‫بالسيدة الشابة كما تفعل، لن أنسى هذا.‬
‫وأتفهم أيضاً ما تقوله، ولكن...‬
‫لا يمكنك النظر في عيني‬ ‫والقول إن ثمة شرف في هذا.‬
‫عندما حملت قراب السيف الأبيض‬ ‫من أجل العجوز، فلأنه كان يتمتع بالشرف.‬
‫هذا يُنهي كلامنا إذن، سألقاك مجدداً.‬
‫أولئك الروس...‬
‫هل أحضروا مترجمهم الخاص؟‬
‫- نعم، ولكن لماذا تسأل؟‬ ‫- ما رأيك به؟‬
‫لا أعرف، شاب يافع،‬ ‫ومعه فتاة تبدو مثيرة للمتاعب.‬
‫يبدو مثل أي رجل عادي،‬ ‫ولكن ثمة شيء به...‬
‫إذا كان عليّ التشبيه،‬ ‫فإنه يبدو مثل دجاجة تظهر على عتبة الباب...‬
‫وهي تحمل الحساء والبصل،‬ ‫وحتى القدر لطهي نفسها فيه.‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ارحل، أسرع واذهب.‬
‫سأنتظرك هنا، ولكن ليس إلى الأبد.‬
‫إلى أن أنهي شرب هذا فحسب،‬ ‫ثم سأرحل يا شريكي.‬
‫"بيت (أوكاجيما)"‬
‫السماء تبدو متشابهة في أي مكان.‬
‫سواء هنا أو في شارع "موت".‬
‫أيها المدللين اللعينين!‬
‫أتريدون الإطلاق على بعضكم البعض‬ ‫في الشوارع؟ اذهبوا إلى "لبنان" إذن.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ يا لك من مسلح حقيقي.‬
‫انظروا إلى هذا السلاح البائس.‬
‫حسناً أيها المدللين،‬ ‫راقبوا العلب التي تصطف هنا، اتفقنا؟‬
‫إصابة 3 مرات!‬
‫أصابتها كلها!‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- تماماً مثل "آني أوكلي".‬
‫"جاك ماكول"! جئت للانتقام لـ"وايلد بيل"!‬
‫هل يمكنك سحب سلاحك‬ ‫أسرع من "كالاميتي جين"؟ جرب أفضل ما لديك.‬
‫لقد أصبت!‬
‫مهلاً، ماذا كان هذا؟‬ ‫آسفة، ولكنكم تخطئون بطريقة الموت.‬
‫لن تروا الموتى يسقطون بهذا الشكل...‬
‫إلا في الأفلام.‬
‫في الحياة الواقعية،‬ ‫يفقد المرء فجأة كل قوته، هل تفهمون؟‬
‫وكأن كل شيء أسفل الركبة يتلاشى،‬
‫ويفقدون التوازن، ويسقطون على رؤوسهم أولاً.‬
‫سأريكم ما أقصده، أنت!‬
‫يا سيدة، إذا كانت هذه‬ ‫طريقة السقوط عند الموت، فإنها مقيتة.‬
‫آسفة، ولكن هذه هي طريقة السقوط عند الموت،‬ ‫الموت ليس رائعاً في الحياة الواقعية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- منذ متى وأنت تشاهد؟‬
‫منذ هجومك على حانة "ديدوود".‬
‫إنها نهاية مختلفة عما أذكره.‬
‫لم تمت "كالاميتي جين" في ذلك الموقع.‬
‫تباً يا "روك"!‬
‫- إنه مسدسي!‬ ‫- أصغ!‬
‫إذا أخبرت "داتش" أو "بيني" عن هذا...‬
‫فسأقطع خصيتيك وأطعمهما لك!‬
‫لن أقول شيئاً! أقسم!‬
‫هل التقيت والديك؟‬
‫ذهبت إلى البيت، ولكني لم أقابلهما.‬
‫لم يكونا في البيت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء، سنبقى هنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫إنك محقة.‬
‫لا أفهم، لماذا لا يرجع إلى دياره؟‬ ‫وكأن هذا المكان مصنوع من أجله.‬
‫ما قصته يا تُرى؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬